”Postcard”- Jukebox The Ghost | 和訳
Jukebox The GhostのPostcardを和訳してみました。
SpotifyのDiscover Weeklyでたまたま出会ってから大好きになりました。Spotifyには感謝感謝です。
Postcardには、葉書や絵葉書という意味がありますがここでは日本に馴染みのあるように手紙と訳しました。
完全に趣味の領域ですが、参考になれば幸いです。そして彼らの日本でのさらなる活躍の足がかりとなれば幸いです。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Jukebox The Ghost- "Postcard"
[Verse 1]
I don't want you to feel broken
つらい思いをさせたくない
I just want you to feel good
楽しいままでいてほしい
Let's put away all those past indiscretions
だから昔のことはすべて忘れよう
Let it go, do you think you could?
できると思うかい？
[Pre-Chorus]
I just want you to be happy
君には幸せでいてほしい
I just want you to be glad
どんなときでも
So that every time you wake up
そうすれば朝起きるたびに
You're not thinking of someone
嫌な人のことを考えなくてよくなるでしょ
Trying to set you back
[Chorus 1]
Good idea, good idea, you keep me waiting 'round
君は帰ってこないけど、僕は大丈夫
I'll just wait here until you decide to come back to town
君が帰ってこようと思うまで、僕は待ってる
You don't call, that's alright, you send me a postcard
電話もないけど、大丈夫、手紙をくれるから
You send me a postcard
手紙があるから
You send me a postcard
[Verse 2]
Yeah you dream but you have to
君は夢をみるけど
Work out the secrets you have
それは隠しておいて
Kiss him under the dream light
彼と夢の中でキスしたなんて
Don't tell me, I won't ask
言わないで、僕も聞かないから
[Pre-Chorus]
I just want you to feel happy
君には幸せでいてほしい
I just want you to be glad
どんなときでも
So that every time you wake up
そうすれば朝起きるたびに
You're not thinking of someone
嫌な人のことを考えなくてよくなるでしょ
Trying to set you back
[Chorus 1]
Good idea, good idea, you keep me waiting round
君は帰ってこないけど、僕は大丈夫
I'll just wait here until you decide to come back to town
君が帰ってこようと思うまで、僕は待ってる
You don't call, that's alright, you send me a postcard
電話もないけど、大丈夫、手紙を送ってくれるから
You send me a postcard
手紙があるから
You send me a postcard
[Bridge]
Enough's enough and oh that dream light it is killing me
もうおわりにしよう、あの夢が私を苦しめるの
I can't be next to you and not think about what you're thinking
もう側にいることはできないし、何を考えているかもわからないの
So I just hang on your words and read between the lines
だから僕は文字をなぞることしかできない
Cause you send me a postcard
君の手紙で
Yeah, you send me a postcard
そう、あの手紙だよ
[Chorus 2]
Good idea, good idea, you keep me waiting round
君は帰ってこないけど、僕は大丈夫
I'll just wait here until you decide to come back to town
君が帰ってこようと思うまで、僕は待ってる
Good idea, good idea, just give me a shout
帰るなら、声かけてよ
Oh I don't mind as long as you keep coming back around
君が帰ってくるならすべて忘れるから
You don't call, that's alright, you send me a postcard
電話もないけど、大丈夫、手紙を送ってくれるから
You send me a postcard
手紙があるからー
You send me a postcard
君が手紙を送ってくれるから
Credits
Written By
Ben Thornwille, Jesse Kristin & Tommy Siegel
Release Date
October 21, 2014
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
イントロを聞いた瞬間に、足を止めアーティスト名を確認しました。イントロから引き込まれる魅力がありますよね。
私の日本語訳を反映させた動画も作成しました。これがバズって彼らが日本に来てくれたらいいな、なんてことを思いながら作成しました。ぜひご覧ください。
